唐詩平行語料庫研究計畫


橫吹曲辭 長安道


原詩 拼音
憧憧合合
ㄔㄨㄥ ㄔㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄏㄜˊ
chong chong he he
八表一轍
ㄅㄚ ㄅㄧㄠˇ ㄧ ㄓㄜˊ
ba biao yi zhe
黃塵霧合
ㄏㄨㄤˊ ㄔㄣˊ ㄨˋ ㄏㄜˊ
huang chen wu he
車馬火熱
ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄏㄨㄛˇ ㄖㄜˋ
che ma huo re
名湯風雨
ㄇㄧㄥˊ ㄊㄤ ㄈㄥ ㄩˇ
ming tang feng yu
利輾霜雪
ㄌㄧˋ ㄓㄢˇ ㄕㄨㄤ ㄒㄩㄝˇ
li zhan shuang xue
千車萬駄
ㄑㄧㄢ ㄔㄜ ㄨㄢˋ ㄊㄨㄛˊ
qian che wan tuo
半宿關月
ㄅㄢˋ ㄒㄧㄡˇ ㄍㄨㄢ ㄩㄝˋ
ban xiu guan yue
上有堯禹
ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄧㄠˊ ㄩˇ
shang you yao yu
下有夔契
ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄎㄨㄟˊ ㄑㄧˋ
xia you kui qi
紫氣銀輪兮常覆金闕
ㄗˇ ㄑㄧˋ ㄧㄣˊ ㄌㄨㄣˊ ㄒㄧ ㄔㄤˊ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄑㄩㄝˋ
zi qi yin lun xi chang fu jin que
仙掌捧日兮濁河澄澈
ㄒㄧㄢ ㄓㄤˇ ㄆㄥˇ ㄖˋ ㄒㄧ ㄓㄨㄛˊ ㄏㄜˊ ㄔㄥˊ ㄔㄜˋ
xian zhang peng ri xi zhuo he cheng che
愚將草木兮有言
ㄩˊ ㄐㄧㄤ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄒㄧ ㄧㄡˇ ㄧㄢˊ
yu jiang cao mu xi you yan
與華封人兮不別
ㄩˇ ㄏㄨㄚˊ ㄈㄥ ㄖㄣˊ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄅㄧㄝˊ
yu hua feng ren xi bu bie


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系