唐詩平行語料庫研究計畫


抱疾謝李吏部贈訶黎勒葉


原詩 拼音
一葉生西徼
ㄧ ㄧㄝˋ ㄕㄥ ㄒㄧ ㄐㄧㄠˇ
yi ye sheng xi jiao
齎來上海查
ㄐㄧ ㄌㄞˊ ㄕㄤˋ ㄏㄞˇ ㄔㄚˊ
ji lai shang hai cha
歲時經水府
ㄙㄨㄟˋ ㄕˊ ㄐㄧㄥ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄨˇ
sui shi jing shui fu
根本別天涯
ㄍㄣ ㄅㄣˇ ㄅㄧㄝˊ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ
gen ben bie tian ya
方士真難見
ㄈㄤ ㄕˋ ㄓㄣ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄢˋ
fang shi zhen nan jian
商胡輒自誇
ㄕㄤ ㄏㄨˊ ㄓㄜˊ ㄗˋ ㄎㄨㄚ
shang hu zhe zi kua
此香同異域
ㄘˇ ㄒㄧㄤ ㄊㄨㄥˊ ㄧˋ ㄩˋ
ci xiang tong yi yu
看色勝仙家
ㄎㄢˋ ㄙㄜˋ ㄕㄥˋ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄚ
kan se sheng xian jia
茗飲暫調氣
ㄇㄧㄥˊ ㄧㄣˇ ㄗㄢˋ ㄉㄧㄠˋ ㄑㄧˋ
ming yin zan diao qi
梧丸喜伐邪
ㄨˊ ㄨㄢˊ ㄒㄧˇ ㄈㄚˊ ㄒㄧㄝˊ
wu wan xi fa xie
幸蒙祛老疾
ㄒㄧㄥˋ ㄇㄥˊ ㄑㄩ ㄌㄠˇ ㄐㄧˊ
xing meng qu lao ji
深願駐韶華
ㄕㄣ ㄩㄢˋ ㄓㄨˋ ㄕㄠˊ ㄏㄨㄚˊ
shen yuan zhu shao hua


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系