唐詩平行語料庫研究計畫
湘靈鼓瑟
| 原詩 |
拼音 |
帝子鳴金瑟
ㄉㄧˋ ㄗ˙ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄙㄜˋ
|
di zi ming jin se
|
餘聲自抑揚
ㄩˊ ㄕㄥ ㄗˋ ㄧˋ ㄧㄤˊ
|
yu sheng zi yi yang
|
悲風絲上斷
ㄅㄟ ㄈㄥ ㄙ ㄕㄤˋ ㄉㄨㄢˋ
|
bei feng si shang duan
|
流水曲中長
ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄩ ㄓㄨㄥ ㄓㄤˇ
|
liu shui qu zhong zhang
|
出沒遊魚聽
ㄔㄨ ㄇㄟˊ ㄧㄡˊ ㄩˊ ㄊㄧㄥ
|
chu mei you yu ting
|
逶迤彩鳳翔
ㄨㄟ ㄧˊ ㄘㄞˇ ㄈㄥˋ ㄒㄧㄤˊ
|
wei yi cai feng xiang
|
微音時扣徵
ㄨㄟ ㄧㄣ ㄕˊ ㄎㄡˋ ㄓㄥ
|
wei yin shi kou zheng
|
雅韻乍含商
ㄧㄚˇ ㄩㄣˋ ㄓㄚˋ ㄏㄢˊ ㄕㄤ
|
ya yun zha han shang
|
神理誠難測
ㄕㄣˊ ㄌㄧˇ ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ ㄘㄜˋ
|
shen li cheng nan ce
|
幽情詎可量
ㄧㄡ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄩˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄤˋ
|
you qing ju ke liang
|
至今聞古調
ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄨㄣˊ ㄍㄨˇ ㄉㄧㄠˋ
|
zhi jin wen gu diao
|
應恨滯三湘
ㄧㄥ ㄏㄣˋ ㄓˋ ㄙㄢ ㄒㄧㄤ
|
ying hen zhi san xiang
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系