唐詩平行語料庫研究計畫
湘靈鼓瑟
| 原詩 |
拼音 |
寶瑟和琴韻
ㄅㄠˇ ㄙㄜˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄣˊ ㄩㄣˋ
|
bao se he qin yun
|
靈妃應樂章
ㄌㄧㄥˊ ㄈㄟ ㄧㄥ ㄌㄜˋ ㄓㄤ
|
ling fei ying le zhang
|
依稀聞促柱
ㄧ ㄒㄧ ㄨㄣˊ ㄘㄨˋ ㄓㄨˋ
|
yi xi wen cu zhu
|
髣髴夢新妝
ㄈㄤˇ ㄈㄨˊ ㄇㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄤ
|
fang fu meng xin zhuang
|
波外聲初發
ㄅㄛ ㄨㄞˋ ㄕㄥ ㄔㄨ ㄈㄚ
|
bo wai sheng chu fa
|
風前曲正長
ㄈㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄩ ㄓㄥˋ ㄓㄤˇ
|
feng qian qu zheng zhang
|
淒清和萬籟
ㄑㄧ ㄑㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄨㄢˋ ㄌㄞˋ
|
qi qing he wan lai
|
斷續繞三湘
ㄉㄨㄢˋ ㄒㄩˋ ㄖㄠˋ ㄙㄢ ㄒㄧㄤ
|
duan xu rao san xiang
|
轉覺雲山迥
ㄓㄨㄢˇ ㄐㄩㄝˊ ㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄐㄩㄥˇ
|
zhuan jue yun shan jiong
|
空懷杜若芳
ㄎㄨㄥ ㄏㄨㄞˊ ㄉㄨˋ ㄖㄨㄛˋ ㄈㄤ
|
kong huai du ruo fang
|
誠能傳此意
ㄔㄥˊ ㄋㄥˊ ㄔㄨㄢˊ ㄘˇ ㄧˋ
|
cheng neng chuan ci yi
|
雅奏在宮商
ㄧㄚˇ ㄗㄡˋ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄥ ㄕㄤ
|
ya zou zai gong shang
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系