唐詩平行語料庫研究計畫


玉華仙子歌


原詩 拼音
紫陽仙子名玉華
ㄗˇ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄢ ㄗ˙ ㄇㄧㄥˊ ㄩˋ ㄏㄨㄚˊ
zi yang xian zi ming yu hua
珠盤承露餌丹砂
ㄓㄨ ㄆㄢˊ ㄔㄥˊ ㄌㄨˋ ㄦˇ ㄉㄢ ㄕㄚ
zhu pan cheng lu er dan sha
轉態凝情五雲裏
ㄓㄨㄢˇ ㄊㄞˋ ㄋㄧㄥˊ ㄑㄧㄥˊ ㄨˇ ㄩㄣˊ ㄌㄧˇ
zhuan tai ning qing wu yun li
嬌顏千歲芙蓉花
ㄐㄧㄠ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄚ
jiao yan qian sui fu rong hua
紫陽綵女矜無數
ㄗˇ ㄧㄤˊ ㄘㄞˇ ㄋㄩˇ ㄐㄧㄣ ㄨˊ ㄕㄨˋ
zi yang cai nv jin wu shu
遙見玉華皆掩嫭
ㄧㄠˊ ㄐㄧㄢˋ ㄩˋ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧㄝ ㄧㄢˇ ㄏㄨˋ
yao jian yu hua jie yan hu
高堂初日不成妍
ㄍㄠ ㄊㄤˊ ㄔㄨ ㄖˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄧㄢˊ
gao tang chu ri bu cheng yan
洛渚流風徒自憐
ㄌㄨㄛˋ ㄓㄨˇ ㄌㄧㄡˊ ㄈㄥ ㄊㄨˊ ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ
luo zhu liu feng tu zi lian
璇階霓綺閣
ㄒㄩㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄋㄧˊ ㄑㄧˇ ㄍㄜˊ
xuan jie ni qi ge
碧題霜羅幕
ㄅㄧˋ ㄊㄧˊ ㄕㄨㄤ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄨˋ
bi ti shuang luo mu
仙娥桂樹長自春
ㄒㄧㄢ ㄜˊ ㄍㄨㄟˋ ㄕㄨˋ ㄓㄤˇ ㄗˋ ㄔㄨㄣ
xian e gui shu zhang zi chun
王母桃花未嘗落
ㄨㄤˊ ㄇㄨˇ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄌㄨㄛˋ
wang mu tao hua wei chang luo
上元夫人賓上清
ㄕㄤˋ ㄩㄢˊ ㄈㄨ ㄖㄣˊ ㄅㄧㄣ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥ
shang yuan fu ren bin shang qing
深宮寂歷厭層城
ㄕㄣ ㄍㄨㄥ ㄐㄧˋ ㄌㄧˋ ㄧㄢˋ ㄘㄥˊ ㄔㄥˊ
shen gong ji li yan ceng cheng
解佩空憐鄭交甫
ㄐㄧㄝˇ ㄆㄟˋ ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄓㄥˋ ㄐㄧㄠ ㄈㄨˇ
jie pei kong lian zheng jiao fu
吹簫不逐許飛瓊
ㄔㄨㄟ ㄒㄧㄠ ㄅㄨˋ ㄓㄨˊ ㄒㄩˇ ㄈㄟ ㄑㄩㄥˊ
chui xiao bu zhu xu fei qiong
溶溶紫庭步
ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄗˇ ㄊㄧㄥˊ ㄅㄨˋ
rong rong zi ting bu
渺渺瀛臺路
ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄧㄥˊ ㄊㄞˊ ㄌㄨˋ
miao miao ying tai lu
蘭陵貴士謝相逢
ㄌㄢˊ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄨㄟˋ ㄕˋ ㄒㄧㄝˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ
lan ling gui shi xie xiang feng
濟北風生尚迴顧
ㄐㄧˋ ㄅㄟˇ ㄈㄥ ㄕㄥ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄟˊ ㄍㄨˋ
ji bei feng sheng shang hui gu
滄洲傲吏愛金丹
ㄘㄤ ㄓㄡ ㄠˋ ㄌㄧˋ ㄞˋ ㄐㄧㄣ ㄉㄢ
cang zhou ao li ai jin dan
清心迴望雲之端
ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄟˊ ㄨㄤˋ ㄩㄣˊ ㄓ ㄉㄨㄢ
qing xin hui wang yun zhi duan
羽蓋霓裳一相識
ㄩˇ ㄍㄞˋ ㄋㄧˊ ㄔㄤˊ ㄧ ㄒㄧㄤ ㄕˊ
yu gai ni chang yi xiang shi
傳情寫念長無極
ㄔㄨㄢˊ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄝˇ ㄋㄧㄢˋ ㄓㄤˇ ㄨˊ ㄐㄧˊ
chuan qing xie nian zhang wu ji
長無極
ㄓㄤˇ ㄨˊ ㄐㄧˊ
zhang wu ji
永相隨
ㄩㄥˇ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ
yong xiang sui
攀霄歷金闕
ㄆㄢ ㄒㄧㄠ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄑㄩㄝˋ
pan xiao li jin que
弄影下瑤池
ㄋㄨㄥˋ ㄧㄥˇ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄠˊ ㄔˊ
nong ying xia yao chi
夕宿紫府雲母帳
ㄒㄧ ㄙㄨˋ ㄗˇ ㄈㄨˇ ㄩㄣˊ ㄇㄨˇ ㄓㄤˋ
xi su zi fu yun mu zhang
朝餐玄圃崑崙芝
ㄔㄠˊ ㄘㄢ ㄒㄩㄢˊ ㄆㄨˇ ㄎㄨㄣ ㄌㄨㄣˊ ㄓ
chao can xuan pu kun lun zhi
不學蘭香中道絕
ㄅㄨˋ ㄒㄩㄝˊ ㄌㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄓㄨㄥ ㄉㄠˋ ㄐㄩㄝˊ
bu xue lan xiang zhong dao jue
却教青鳥報相思
ㄑㄩㄝˋ ㄐㄧㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄠˇ ㄅㄠˋ ㄒㄧㄤ ㄙ
que jiao qing niao bao xiang si


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系