唐詩平行語料庫研究計畫

唐詩譯本列表

初版 輸入的譯本年代 作者 書名 出版社 電子書網頁 其他資訊 詩詞下載連接
2015 Ho, C. K. Tang poems in original rhyme 香港：商務印書館出版 NULL
2009 Harris, Peter Three Hundred TANG POEMS New York: Everyman's Library NULL
2009 Pine, Red In Such Hard Times: The Poetry of Wei Ying-wu Port Townsend Washington: Copper Canyon Press NULL
2008 David Young Du Fu A Life in Poetry New York: Alfred A. Knopf NULL
2006 Hington, David THE SELECTED POEMS OF WANG WEI New York: New Directions Books NULL
2005 唐一鶴 English Translation of 300 Tang Poems 天津人民出版社 NULL
2003 Eliot Weinberger The New Directions Anthology of Classical Chinese Poetry New York: New Directions Books NULL
2000 Victor H. Mair THE SHORTER Columbia Anthology of Traditional Chinese Literature New York: Columbia University Press NULL
2000 BURTON WATSON Po Chu-I Selected Poems New York: Columbia University Press NULL
2000 John Minford and Joseph S. M. Lau Classical Chinese Literature: An Anthology of Translations Classical Chinese Literature New York: Columbia University Press NULL
1991 邱變友 新譯唐诗三百首 三民書局股份有限公司
1990 David Young Five T'ang Poets Ohio: Oberlin College Press NULL
1989 Zhang Tingchen & Bruce M. Wilson 100 TANG POEMS 唐詩一百首 台北：台灣商務 NULL
1987 許淵冲, 陸佩弦, 吳鈞陶 300 Tang Poems: A New Translation 香港：香港商務印書館 NULL
1985 Li Weijian SELECTED POEMS OF DU FU 都江堰市：四川人民 NULL
1985 Wu, Juntao Tu Fu, One Hundred and Fifty Poems Shanghai : Shanghai People's Press NULL
1984 BURTON WATSON The Columbia Book of Chinese Poetry: From Early Times to the Thirteen Century Columbia University Press NULL
1982 1986 Xu Yuan-Zhong 100 Tang and Song Ci Poems 臺灣商務印書館 1982(初版) 1985(再版) 1986(再版) 1993(再版) 2007(再版)
1981 Wu, Juntao Tu Fu -A New Translation 香港：商務印書館 NULL
1978 HENRY W. WELLS TRANSLATIONS FROM PO CHU-I'S COLLECTED WORKS NULL
1976 Turner, John A A Golden Treasury of Chinese Poetry: 121 Classical Poems Hong Kong: Chinese University of Hong Kong 初版: 1976 再版: 1979 再版: 1989 再版: 1992 再版: 1997
1976 Frankel, Hans H. The Flowering Plum and the Palace Lady, Interpretations of Chinese poetry New Haven : Yale University Press 初版: 1976 再版: 1978
1975 David Gordon Equinox: A Gathering of T'ang Poems Ohio: Ohio University Press NULL
1975 Wu-chi Liu & Irving Yucheng Lo SUNFLOWER SPLENDOR: Three Thousand Years of Chinese Poetry New York: Anchor Books NULL
1973 ARTHUR COOPER LI PO AND TU FU POEMS SELECTED AND TRANSLATED WITH INTRODUCTION AND NOTES Penguin Books "初版: 1973 再版: 1974 1976"
1973 Robinson, G. W Poems of Wang Wei Penguin Books NULL
1973 Innes Herdan 300 Tang's Poems Taipei : Far East Book Co NULL
1972 Yip, Wai-lim Hiding the Universe, by Wang Wei New York : Grossman Publishers NULL
1971 Burton Watson CHINESE LYRICISM: Shih poetry from the second to the twelfth century Columbia University Press NULL
1971 1976 Levy, Howard S, & Wells, Henry W Translations from Po Chü-I's Collected Works San Francisco: Chinese Materials Center Vol. III: Regulated and Patterned Poems of Middle Age 初版: 1971 再版: 1976
1970 KENNETH REXROTH Love and the Turning: One Hundred More Poems from the Chinese New York: New Directions "初版: 1970 再版: 1971"
1970 J. D. Frodsham The Poems of Li Ho Oxford: Clarendon Press NULL
1969 James J. Y. Liu The Poetry of Li Shang-yin The University of Chicago Press
1969 1932 ADMIRAL TS'AI TING-KAN CHINESE POEMS IN ENGLISH RHYME Greenwood Press 初版：1932 再版：1969 再版：1971
1967 SHIH SHUN LIU ONE HUNDRED AND ONE CHINESE POEMS Hong Kong CATHAY Press "1967: 初版 1968: 二版 2011: 再版"
1965 GARY SNYDER RIPRAP and COLD MOUNTAIN POEMS North Point Press 1958初版 1959再版 1965再版 1982再版 1990再版
1965 Graham& Anque Charlet POEMS OF THE LATE T'ANG Penguin Books "初版: 1965 再版: 1968 1977 1984 1988 1990 2008"
1965 CYRIL BIRCH Anthology of Chinese Literature Grove Press "初版: 1965 再版: 1967 1968 1972 1977 1985"
1962 1970 Burton Watson Cold Mountain: 100 Poems by the T'ang Poet Han-Shan Grove Press 1970再版 1972再版
1962 Robert Kotewall & Norman L. Smith The Penguin Book of Chinese Verse Penguin Books "初版: 1962 再版: 1965 1966 1968 1970 1971 1975"
1958 Chang Yin-Nan & Lewis C. Walmsley Poems by Wang Wei Charles E. Tuttle Company "初版: 1958 再版: 1959 1965 1968"
1956 1971 Rexroth& Kenneth ONE HUNDRED POEMS FROM THE CHINESE A New Directions Books "初版: 1956 再版: 1964 再版: 1965 再版: 1971 再版: 2001 再版: 2011 再版: 2013"
1954 HENRY HERSCH HART Poems of THE Hundred Names University of California Press A Short Introduction to Chinese Poetry Together with 208 Original Translations
1952 William Hung TUFU China's Greatest Poet HARVARD UNIVERSITY PRESS NULL
1947 Robert Payne THE WHITE PONY: An Anthology of Chinese Poetry from the Earliest Times to the Present Day, Newly Translated J. Day Company "初版: 1947 再版: 1949 1960"
1944 SOAME JENYNS A FURTHER SELECTION FROM THE THREE HUNDRED POEMS OF THE T'ANG DYNASTY London: John Murray "初版: 1944 再版: 1944 1945 1948 1959"
1942 GERTRUDE L. JOERISSEN & TERESA LI Chinese Love Poems from most Ancient to Modern Times Peter Pauper Press "初版: 1942 再版: 1954"
1940 Soame Jenyns Selection from the Three Hundred Poems of the Tang Dynasty London: John Murray 初版:1940 再版:1943 再版:1946 再版:1948 再版:1952 再版:1959 再版:2007
1938 Hart& Henry Hersch A GARDEN OF PEONIES Stanford University Press "出版: 1938 再版: 1943 1947"
1934 1971 HERBERT A. GILES & ARTHUR WALEY SELECT CHINESE VERSES The Commercial Press "初版: 1934 再版: 1935 1967 1971 1980"
1929 1972 Witter Bynner The Jade Mountain: A Chinese Anthology New York : Alfred A. Knopf "初版: 1929 再版: 1972"
1922 1965 Shigeyoshi Obata THE WORKS OF LI PO E.P.DUTTON & COMPANY "初版: 1922 再版: 1923 1928 1965 1968 2007 2015"
1921 FLORENCE AYSCOUGH FIR-FLOWER TABLETS Boston and New York : Houghton Mifflin Company 初版: 1921 再版: 1922 1926 1930 2013 2015 2018
1920 Waley& Arthur The Augustan Books of English Poetry, Second Series, No. 7: Arthur Waley (Poems from the Chinese) London : E. Benn "初版: 1920 再版: 1930 2010"
1919 Arthur Waley A Hundred And Seventy Chinese Poems NEW YORK ALFRED A KNOPF MCMXXII "初版: 1919 再版: 1919 1920 1923 1979 2007 2013 2014 2015 2017 2018 2020"
1919 1941 Arthur Waley Translation from the Chinese New York: Alfred A. Knopf: Mcmxli NULL
1919 Waley, Arthur MORE TRANSLATIONS FROM THE CHINESE New York: Indy Publisher 初版: 1919 再版: 2007
1919 1966 W. J. B. Fletcher Gems of Chinese Verse Shanghai : Commercial press ltd. NULL
1919 1966 W. J. B. Fletcher More Gems of Chinese Poetry Shanghai: Commercial press ltd. NULL
1916 Arthur Waley CHINESE POEMS London, Lowe Bros. "初版: 1916 二版: 1946 再版: 2005"
1912 CHARLES BUDD CHINESE POEMS OXFORD UNIVERSITY PRESS "初版: 1912 再版: 2008 2009 2010 2011 2013 2015 2019 2020"
1911 L. CRANMER-BYNG& Dr. S. A. KAPADIA A LUTE OF JADE New York: E.P. Dutton and Company
1909 L. Cranmer-Byng.& S. A. Kapadia. A Lute of Jade New York: E.P. Dutton and Company "初版: 1909 二版: 1911 再版: 1913 1915"
1902 L. CRANMER-BYNG THE NEVER-ENDING WRONG London: Grant Richards
1901 HERBERT A. GILES A History of CHINESE LITERATURE London: W. Heinemann NULL
1898 Herbert A. Gile Chinese Poetry in English Verse London : Bernard Quaritch, Shanghai: Kelly & Walsh
1884 HERBERT A. GILES GEMS OF CHINESE LITERATURE London, B. Quaritch; Shanghai, Kelly & Walsh
1830 1870 Davis John Francis (Sir) Poeseos Sinicae commentarii The poetry of the Chinese LONDON: ASHER AND CO.. BEDFORD STREET. "初版: 1830 再版: 1870"
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系